"O homem tem poderes tão formidáveis
que só podem ser considerados sobrenaturais.
Com uma educação adequada,
o homem pode dominar esses poderes e seguir adiante no mundo."
Calvin Hawthorne, Fundador da Universidade Hawthorne, 1819
Estava aqui agora mesmo.
Droga, não consigo achar.
Lembrei.
Teri. Aqui está o seu.
-Tinha me esquecido dele. -Peguei mais queijo, vadias!
Sim.
Não vai ser tão bom quanto os que queria.
Cadê a Lindsay?
Eu a vi na biblioteca mais cedo.
Sim.
Meu Deus, são muito fofos.
Teri?
Oi, Oona, e aí?
Cadê você?
Indo para o estacionamento.
Espere, não vai voltar?
Disse à minha avó que voltaria para o café da manhã.
Mas eu era sua amiga secreta, comprei o presente perfeito para você.
Adivinhe o que é.
Não sei. O quê?
Lindsay. Pense.
Presente perfeito.
Meu Deus.
Você disse que o seu sumiu, toda garota precisa se virar sozinha.
Não precisará mais de homens.
Bem, ao menos tenho algo para esperar do próximo semestre.
Te amo, Lindsay. Boas férias.
Também te amo.
UNIVERSIDADE HAWTHORNE FUNDADA EM 1819
O quê?
Fundador, Universidade de Hawthorne Turma de 1869
"Fraternitas Fratrum"
O que um tender de Natal e uma garota de uma sororidade têm em comum?
Ambos guincham antes de morrer.
Socorro! Por favor, me deixem entrar!
-Espere. -Você não!
-Todas nós! -Graças a Deus.
Atendam.
Merda.
Por favor, socorro!
Socorro, por favor!
Meu Deus. Obrigada.
Deus.
Por favor. Desculpe pelo que quer...
Socorro!
Natal Sangrento
Claudette, estou morrendo de sono.
Já acordei.
Acordei.
A prova final é em dez minutos e não acho meu coletor menstrual.
Como perde um coletor menstrual?
Com empolgação.
Riley, mas que diabos?
Não sabia que era tão boa no palco.
Por que vou cantar hoje? Devia ser você.
Onde achou isso?
Kris me mandou.
Disse que ver a mulher que inspirou nossa música me inspiraria.
Mas só me fez ver que sou o plano B.
"B" de brilhante, ou bunduda, ou bárbara, ou...
Estou ficando sem "bês".
Sabe que mal estou conseguindo manter a sanidade de tão nervosa?
No dia daquela apresentação, perdi a voz e não consegui cantar.
-E como fez? -Tentei de tudo.
Gargarejei água salgada, bebi chá,
esfreguei óleo de hortelã-pimenta pelo corpo, mas...
minha irmã mais velha Becks me deu isso.
Foi passada de geração para geração da Mu
e serve para dar coragem às irmãs.
Juro por Deus que coloquei na cabeça e minha voz voltou.
-Nossa. -Calorias, por favor.
Bom saber que não sou a única que fica nervosa.
Toma.
Espere... está me dando?
Como sua irmã designada, é minha função cuidar de você.
-É o que farei. -Nossa. Obrigada.
Oi, mãe.
Sim. Não.
Sei que disse que ia ligar, mas só faz 15 minutos.
Ei, Ri.
Eu te dei aquele pente.
Aqui, o vestido que me emprestou
limpo e pronto para o jantar dos órfãos amanhã.
Espere.
É ruim chamar de "jantar dos órfãos" sendo que você...
Por que meus pais morreram?
Eu...
Brincadeira. Claro que pode chamar de jantar dos órfãos.
Bom, porque achei fofo, uma coisa assim meio Dickens.
Onde quer que coloque?
Pode ficar com ele. Não uso mais.
Natal é época de ser sensual, Riley.
Achei que fosse o Halloween.
Tecnicamente, todo feriado.
Alguém consegue descobrir como desligar isso?
Ele me acordou às 4h da madrugada.
Obrigada.
Vou deixar aqui para quando mudar de ideia.
-Não vou mudar. -Vai sim.
Não vou.
Tchau. Boas férias.
Tchau, Riley.
"Os homens, unidos,
"criaram a cultura para se defender da natureza feminina.
"O culto aos céus foi o passo mais sofisticado deste processo,
"pois sua mudança do local de criação da terra para o céu,
"foi uma mudança da magia do ventre para a magia da mente.
"E desta magia da mente defensiva
"surgiu a glória espetacular da civilização masculina,
"que elevou a mulher com ela.
"A linguagem e a lógica com que a mulher ataca a cultura patriarcal
"foram elas próprias invenções do homem."
Quem escreveu o livro estava sugerindo o quê? Alguém sabe?
Senhorita Stone.
Acho que ele está dizendo que as mulheres pensam com seus instintos
e os homens pensam com seus cérebros,
e que as mulheres vivem em um mundo de homens, gostem ou não disso.
Você disse "ele". Por que acha que o autor é um homem?
Pode ficar surpresa em saber
que a autora é a Dra. Camille...
Paglia.
Só queria mostrá-los
que não há um modo de escrever inerentemente masculino ou feminino.
E é muito difícil fazer meu trabalho,
ensinar o currículo, que tem muitos autores homens e brancos,
quando há uma petição circulando para me demitir.
Não tenho um plano nefasto de esconder conhecimento de vocês.
Não há reuniões secretas com homens discutindo como sabotar as mulheres.
Vocês, ou mais provavelmente seus pais,
estão pagando caro para estudarem os clássicos adequados.
E meu trabalho é apresentá-los.
Aproveitem as férias de inverno.
E feliz Natal para todos.
Assine a petição contra o Prof. Gelson
e a impiedosa misoginia da educação superior...
Quer assinar minha petição?
-Claro. -É contra o Professor Gelson.
Não sei.
Não quero ter de lidar com minha mãe agora.
Ela está tão...
Não me surpreende meu pai ter a abandonado.
Estou animada para as férias com vocês.
Um pouco menos animada pra apresentação hoje na DKO, mas...
Tem certeza que não liga de fazermos?
...educação superior.
Gelson vai cair!
Gostaria de assinar... Certo.
Cinquenta assinaturas e contando,
e é o começo das férias,
quando, tradicionalmente, ninguém se importa.
Já fez a faculdade remover
o busto do fundador do prédio da administração.
Não basta de cruzadas para o semestre, Kris?
Não. Calvin Hawthorne era um racista e um machista.
Tinha escravos. No norte.
É sério. Se envolveu com artes obscuras e tal.
Li que matou mulheres desobedientes em sacrifícios para deuses pagãos.
Meu Deus, Kris. Acredita mesmo nisso?
Não destruíram aquela coisa.
Os Dekes levaram para lá e agora podem bater uma nele.
E ninguém tem que ver.
Todos saem ganhando.
-Aonde vão? -Trabalhar.
Legal. Preciso de café.
Ainda não entendi por que quer tanto que ele seja demitido.
Por ele acabou comigo
quando perguntei por que o programa não tinha mulheres,
gays, trans ou pessoas de cor.
Sim, mas então devemos deixar de estudar as obras clássicas?
Clássicos de quem?
Não meus.
Pode ao menos assinar minha petição?
Você deveria se importar.
O que aconteceu com Riley é totalmente diferente
do que houve com você.
Só estou dizendo que ela pode querer assinar
pois sabe que se deixarmos os homens se safarem
-com esse comportamento... -"Ela" está aqui.
Deixem os homens se safarem esse comportamento,
e se safarão com tudo.
Já se safam.
Achei que fôssemos irmãs.
Não? Tudo bem. Saquei.
Não querem lutar pelo que é certo.
Não querem enfrentar o patriarcado supremacista branco.
Kris, qual é?
-Divide um biscoito comigo? -Não. Tudo bem. Saquei.
Eu assino.
Como?
Quero dizer,
achei legal ter conseguido tirar o busto do Calvin Hawthorne.
Era meio assustador.
E a forma como o Professor Gelson gritou com você na aula foi errada.
-Desculpe a demora. -Tudo bem.
Não me importo de esperar.
Desculpe. Fui muito...
Obrigado.
-Tudo bem. Me dê aqui. -Obrigada.
Sabe? Adoraria dividir um biscoito.
-Com licença. -Desculpe.
-Depois de você. -Obrigado.
Certo.
Pode levar isso de volta.
E aí, garotas?
Me fazem uma café gelado?
Animadas com hoje?
Brian estará lá.
Ele vem de Washington D.C. conhecer os calouros.
O único lugar aonde ele deveria ir
é para a cadeia, pelo que fez à Riley.
Vamos esquiar juntos.
Não se preocupe. É consensual.
Vá se ferrar, Phil.
E diga para Brian ficar bem longe de Riley.
Fique com o troco.
O que devemos fazer? Cancelar?
Ser conscienciosas opositoras, como Lindsay e as garotas Delta Sig
e boicotar a apresentação?
Está tentando se livrar disso há três semanas.
-Não vamos desistir. -Tudo vai dar certo.
Tem certeza?
Faz três anos. Posso lidar com isso.
O que é o pior que pode acontecer?
A FRATERNIDADE DOS FUNDADORES
SHOW DE TALENTO DOS DEKES
As mulheres falam "cagar"?
Sim.
Odeio aqueles nomes fofos para fazer cocô.
Acham que dizemos nomes fofos?
Ele está aqui? Você o viu?
Não sei.
-Tudo bem. -Vocês estão tão gostosas.
Smoosh, tira uma foto nossa?
Claro. Vim para isso.
Minha nossa.
-O que está fazendo? Venha. -Sim.
Prontas? Três, dois, um...
Digam "xis". Pronto.
Bom esse sutiã com suporte.
-Meu documentarista. -Te amo muito, gata.
Cadê a Helena?
Estava virando vodca com soda, mas parecia muito bem.
-Tudo bem, Smoosh? -Sim, eu só...
Sério, se ela estragar isto, vou matá-la.
Diz a garota que vomitou jatos na festa do segundo ano.
Vou procurá-la.
-Mulher. -"Mulher", desculpe,
que vomitou jatos na festa do segundo ano.
BRIAN HUNTLEY PRESIDENTE 2015 - 17
Fraternitas fratrum.
Assim decreta o fundador.
Cuidado, calouro.
Quebre isso e acabou tudo.
Jamais será do exército Deke.
Fraternitas fratrum.
O poder do fundador o compele.
A prometer lealdade à DKO.
O fundador assim deseja.
Fraternitas fratrum.
O poder do fundador o compele.
Você é tão gostosa.
-Te quero muito. -Espere.
Espere.
Phil, espere.
Helena?
Cara, que diabos?
Estava te procurando.
Achou. Agora vá embora.
As garotas querem ensaiar mais uma vez.
Acho que tenho que...
Estamos no meio de uma coisa.
Quer que eu vá embora?
Vocês, vadias, são iguais.
Agem como se quisessem, mas só gostam de provocar.
Brian jamais faria o que você disse que ele fez.
-Tudo bem? -Não me sinto...
Vodca vai bem com tequila?
Ponha tudo para fora.
Bem, esse seria um belo presente de Natal para ele.
Sou uma idiota.
Não é uma idiota.
Só achei que ele era fofo.
Te levo para casa?
Não.
Não, fique aqui.
Só explique para as garotas por mim.
Promete me mandar uma mensagem assim que chegar em casa?
Prometo.
-Tudo bem. -Nossa.
-Onde ela está? -Coloquei em um Uber.
Ela está bem?
Está bem. Só comeu algo estragado.
O quê? Verdade.
Pode ser um sinal para não cantarmos.
Não. De jeito nenhum.
Está brincando comigo?
Está nos treinando há três semanas, sabe a coreografia e canta bem.
Mas ele está aqui.
Mais um motivo para fazer isso.
Jesse, o que acha?
Desculpe, não estava ouvindo.
O que devo dizer?
Não dá para viver assim, Riley.
O que Brian te fez foi horrível.
E também ninguém ter acreditado em você.
Mas não pode ficar assim para sempre.
Assim vai continuar se escondendo até não sobrar nada de você.
Você era uma lutadora.
É hora de voltar a lutar.
Se não por si mesma, por suas irmãs.
-E agora, as garotas da Mu Kappa. -Mulheres!
Recomponha-se, vadia.
Lá na fraternidade, você e eu
E você sabe o que fui fazer
Estamos bebendo e beijando
O que vem a seguir?
Eu e você fazemos S-E-X-O
Mas ho, ho, ho, eu não sabia
Ho, ho, ho, eu não sabia
Lá na fraternidade, uma verdade
É que eu fui atacada
Lá na fraternidade, deu merda
E vou contar para todos da cidade
Eu não dei a entender nada, cacete
Nem tinha como Pois não estava acordada
Ho, ho, ho, eu não sabia
Sim, lá na fraternidade
Clique, clique, clique
O que vocês fazem aqui é doentio
Chega de proteger vocês
Ele disse que não, ela disse a verdade
Não diga que a culpa foi minha
Porque o que fez se chama estupro
Ho, ho, ho, eu não sabia
Sim, lá na fraternidade
Clique, clique, clique
Me deu um sedativo e depois seu pau
Isso deve fazer Brian Huntley não estuprar mais ninguém.
Vamos embora!
Vamos. Venham.
Não parem!
Vejam o que peguei.
-Não acredito que fiz isso, porra! -Bebê Jesus sorriu para você, Riley,
e agradeceu pelo aniversário incrível.
-Viu a cara deles? -Fiquei morrendo de medo.
-E nem estava no palco. -Meu Deus.
-Não fazia ideia... -Riley!
-O maior segredo do Polo Norte. -Mesmo?
É Riley, certo?
Sim.
Aquilo foi muito bom.
-Obrigada. -Sim.
Fiquei impressionado. Requer coragem.
Sou Landon.
Vamos, pessoal.
Vamos invadir o café.
Não, melhor eu ir para casa.
Não. É meia-noite do último dia de nosso último outono na faculdade.
Não vai escapar. Venha viver um pouco.
Quer vir conosco?
-Não, tenho que... -Certo. Acho que vou para casa...
Por que estou te falando isso? Como se...
Quer saber? Na verdade...
Que se danem os Dekes. São um saco.
Podem devolver o equipamento.
Só vou falar com a Helena,
-ver se chegou bem. -Certo.
Já mandou uma mensagem no grupo.
Diz: "Chega bom.
"Pego o trono 30 amana.
"Vejo vocês ano que nem!"
-Acho que está bem. -Certo, vamos.
Landon, segure isso. Obrigada.
Espere. Lembrei uma.
O que acontece se o Papai Noel perde uma rena?
Essa vai ser péssima.
Ele fica com insuficiência renal.
-Na verdade não é tão ruim. -Não mesmo.
Essa é boa.
Vai convidar seu novo amigo para o jantar de Natal dos órfãos?
"Jantar de Natal dos órfãos"?
É uma reunião que fazemos com quem fica aqui nas férias.
Sete horas. Estará aqui?
Sim. Só viajo domingo.
Então, por você... tudo bem?
Está bem.
Boa garota.
Eu vou vestir um fio dental e outras roupas de baixo.
Eu não vou vestir nada.
Por que nunca falou comigo antes?
Vai ao café todo dia.
Demoro um pouco para descobrir como... me aproximar.
Mas não desista de mim.
Sempre acabo achando um jeito.
Então...
YipYap - Calvin Hawthorne: nossa hora está chegando.
Já começou.
Olá? Tem alguém aí?
Oona: Soube da Linds? Não chegou na casa da avó ainda.
Soube que foram incríveis! Nós da Delta Sig não devíamos ter boy-cotado!
A estrela da noite.
Não acredito que fez aquilo na frente do Brian ontem.
O quê?
Não sei. Achei que me sentiria bem, mas me sinto esquisita.
Cara. Você venceu.
Aproveite.
Certo.
Tenho que fazer as malas.
Minha irmã, a biológica, me mata se me atrasar para o trem.
-Prometa cuidar bem de Claudette. -Eu prometo.
E não dê comida demais a ela.
Levou o ano todo para perder peso depois das últimas férias.
Boas festas, Franny.
Feliz Natal, desta judia para você.
Garotas.
Temos muito o que fazer.
-Viram minhas luvas? -Está me estressando.
-Está no modo mandão. Já passa. -Alguém viu a outra luva?
Árvore, depois compras. Vamos.
Alguém da DKO veio aqui ontem.
O quê? Por quê?
Veja, é a mesma coisa da fraternidade.
Por que nossas coisas sumiram?
O que acha que é? Uma tinta?
Sujeira daqueles lixos.
Sério. Acho que estão planejando uma pegadinha.
A clássica pegadinha de pintar as patas do gato.
Devem ter levado o cristal do Jesse, minha luva e o coletor da Fran.
Se o tronco desta árvore não for como eu quero,
sei que vou culpá-las, estão demorando.
Não dá para escolher isso.
Dá sim. Se chegarmos a tempo... não sei.
Nate, já consertou a porta?
-Vamos. Riley, venha. -Estou indo.
-Tudo bem? Vamos. -Acelere!
Claudette?
Claudette? Está aqui?
Se me atrasar para o trem, juro que nunca mais te dou comida.
Pergunte ao meu hamster de infância. Ele está bem morto.
Claudette?
Sério. Onde você está?
Querida, cadê você?
Está machucada, meu anjo?
Aí está.
-Gostei daquela. Com aquele cara. -Mas ele já pegou.
Opções.
Essa combina com você, não?
-Essa é muito modesta. -Este cara é sem graça.
-Ela merece um lar amoroso. -Modesta? Gostei da descrição
-da árvore de Natal. -Esta aqui.
Sim.
-Não. Kris. -É ela.
-Não posso pagar uma tão grande. -Tudo bem.
Meu pai me deu o cartão dele para gastar com o que eu quisesse
pois cancelou a viagem para St. Barts.
Tudo bem. Vamos lá.
-Quer ajuda? -Deixe comigo.
Calvin Hawthorne: Riley e amigas vão se divertir hoje.
-Certo. -Está indo bem.
Isso aí.
Landon?
Continue tentando, querida, uma hora você acerta.
-É meio alta. -Continue.
Chamada não identificada.
Alô?
Graças a Deus completou.
É a mãe da Helena.
Oi, Sra. Rittenhouse.
Sabe onde a Helena está?
Devia ter chegado há algumas horas
e não tenho notícias desde ontem.
Estou preocupada.
Não estou lá agora, mas posso procurá-la assim que voltar.
Pode fazer isso? Seria ótimo.
Claro.
-Muito obrigada, Riley. -Ok.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Pinheirinhos que alegria Sinos tocam noite e dia
Tra-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Franny? Ela já deve ter ido para casa.
É natal que vem...
Vou começar a preparar o tender.
-Pode levantar? -Pare.
Pode pegar o suporte?
Helena?
Para cima.
Oi, é a Helena.
Deixe o recado ou seja legal e da próxima vez mande mensagem de texto.
Oi, é a Riley.
Pode me ligar quando ouvir isto?
Sua mãe ligou e estou preocupada com você.
Te amo. Tchau.
Ela não está lá.
Telefone desligado. E Lindsay, da Delta Sig, também não chegou em casa.
Devemos avisar à segurança do campus que ela sumiu.
Não esqueçamos que ela teve uma intoxicação alimentar ontem
e pode ter dormido demais e pegado o trem mais tarde.
Só está duas horas atrasada.
Droga, querida, pode segurar em pé?
Agora estou cuidando de uma coisa mais importante, Smoosh.
Está nevando muito lá fora.
O trem deve ter atrasado.
Por favor, segure em pé.
Por que está tão ranzinza?
Não estou sendo ranzinza.
-Só quero a árvore de pé. Segure. -Escute, você fez...
Isso é tão ineficiente. Adoro.
Só ligo o forno e coloco o tender?
Parece fácil demais.
Há algo errado.
Mal posso esperar para descobrir se é boa de briga.
É isso mesmo garotinha, estamos de olho em você.
Riley!
Oi.
O que faz aqui?
Como vai, também.
Desculpe. Eu...
Estava estudando para ganhar de você nas piadas ruins.
HUMOR DE FERIADO
Tudo bem?
Você...
Você tem mandado mensagens para mim?
Eu?
Não.
Nem uso redes sociais.
Morro de medo da questão da privacidade.
Mas entendi.
Posso mandar mensagens se quiser.
-Tenho que ir. -Tudo bem.
-Hoje à noite ainda está de pé? -Claro.
Certo.
NEOLIBERALISMO NA FACULDADE
Devido à demanda estudantil
o busto de Calvin Hawthorne foi tirado da exibição pública.
Posso ajudar?
Uma colega de quarto desapareceu.
Helena Rittenhouse.
-Ela é do segundo ano. -Desapareceu?
-Férias de inverno. -Eu sei.
Mas devia ter chegado em casa hoje
e a mãe dela ligou porque ainda não chegou lá.
Pode estar atrasada. Neve.
Certo.
Mas...
tenho recebido DMs estranhas.
Mensagens diretas.
Mensagens em aplicativos.
Sim. DMs.
Estou recebendo desde a manhã,
de uma conta de Calvin Hawthorne, que eu...
Minha irmãs e eu fizemos uma apresentação idiota ontem na DKO,
meio que zoando com eles.
E um dos formandos deles, Brian Huntley, está aqui os visitando.
E o que você acha?
Esse tal Brian Huntley sequestrou sua amiga,
e está fingindo ser um dos falecidos fundadores da universidade via DMs?
Não.
Mas acho que as coisas podem estar ligadas.
Precisamos de mais que palpites neste ramo.
Posso?
Riley e amigas vão se divertir hoje.
Continue tentando, querida, uma hora você acerta.
Quem é Landon?
Perdão?
Landon?
Você perguntou a ele se é o Landon.
Um cara que conheci ontem à noite, mas certamente não é ele.
Está disposta a acusar Huntley de trancar sua amiga em seu porão,
mas tem certeza que um cara que acaba de conhecer não tem a ver com isso?
Eu não disse que ela está trancada no porão.
-O que está dizendo? -Estou dizendo...
que minha amiga está desaparecida.
A FRATERNIDADE DOS FUNDADORES
Tem alguém em casa?
Parece não ter ninguém.
Entendo que esteja preocupada, mas vejo muitos desses casos
e em nove de cada dez, a garota estava com o namorado.
Se ela não voltar até amanhã, vá me procurar.
É só isso?
E as mensagens?
Não me preocuparia com elas.
Como disse, devem estar putos com o show que fizeram.
Garotos são... você sabe.
Quer uma carona para casa?
Não. Tudo bem.
Tudo bem. Boas férias.
Helena ligando para casa...
Perdão.
-Eu estava... -Eu que peço desculpas.
procurando um pente que perdi.
Mas eu...
Posso voltar depois.
SORORIDADE - NOME - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Imagina.
Tenho a chave.
Por favor.
Prometi deixar as faxineiras entrarem enquanto os rapazes esquiavam.
Espero que não se importe que eu diga,
mas alguns dos rapazes me contaram
que a peça que a Mu Kappa pregou ontem à noite foi meio longe demais.
O certo seria a Srta. Waterson apagar o vídeo.
Está online?
Qual é a chave?
Não sei bem como essas coisas funcionam,
mas parece que viralizou.
Umas 30.000 visualizações.
O vídeo que ela publicou de mim não deu metade disso.
Entre isso e a petição contra mim,
parece que a paixão da Srta. Waterson por igualdade não pode ser controlada.
Nossa.
Não queria falar nisso.
É que...
Hawthorne significa muito para mim.
Esta escola tem 200 anos de história.
Muitos sacrifícios foram feitos para manter vivas nossas tradições.
Só queria garantir que saibam das possíveis repercussões legais.
A acusação no final pode ser considerada difamatória.
Vamos ver se esta funciona.
Prontinho.
Depois de você.
Tenho que ir.
E seu pente?
Senhorita Stone.
Não acredito como foi fácil de fazer.
Podia ter feito tender a vida toda.
Amor, pode me ajudar um pouco?
Desde quando toma cerveja?
Gosto de cerveja.
Outro jogo. Três animais. Já.
Que jogo bobo.
-Não é obrigado a jogar. -Nate.
Tudo bem. Marty, você começa.
Agora não posso. Estou meio ocupada.
Por favor?
Tudo bem.
O primeiro seria a coruja, depois o coelho, e depois a formiga.
Nossa. "Formiga". Que ousada.
-Qual é o jogo? -Certo.
O primeiro animal, "coruja". É como você se vê.
Faz sentido.
Segundo animal, "coelho".
É o que busca em um parceiro.
Parece que hoje não.
E o terceiro animal, "formiga". É o que deseja nos amigos.
Por que a formiga, Marty?
Não sei. Acho que são fortes, e formam meio que uma unidade.
E não pode matar uma porque são todas extensão das outras.
Isso é muito poético.
-Que diabos, Kris? -Falou com a segurança do campus?
Publicou o vídeo de ontem on-line?
Por quê? Fez sucesso?
Você assistiu até o final?
Não precisei. Postei ao vivo.
Talvez isso faça Brian Huntley não estuprar mais ninguém.
Meu Deus.
Não. Aonde vai?
Pegar luzes de Natal para a decoração do jantar.
Quando vocês brigam fico estressada pra caramba.
Vou cortar essa parte agora.
Já tem umas 50.000 visualizações.
Sim.
Achei que estávamos expondo a cultura de estupro nas fraternidades
para inspirar as mulheres.
Não estamos inspirando ninguém.
Estamos irritando as pessoas.
Gelson está me pressionando.
Estou recebendo mensagens diretas zoadas Deus sabe de quem.
-Helena desapareceu. -Espere.
-Agora o mundo todo sabe... -Espere, o que Gelson disse?
-...que Brian Huntley... -Espere.
-Está recebendo mensagens estranhas? -Sim.
Eu também.
Sim.
Luzes de natal.
O que Gelson disse?
-Está recebendo? -Sim.
Ignore-as. São de rapazes pervertidos.
-Ele ameaçou você? -Não.
Só deixou claro que quer que desista da petição.
Ele acha que pode nos ameaçar e aí deixaremos isso para lá.
Certo.
-Isto só está começando! -Não...
Você não está me escutando.
Não.
Bingo.
Vamos ver.
Merda.
Essas luzes...
Elas têm data de vencimento?
Vou experimentar estas.
Está bem.
Helena nem teria desaparecido se eu tivesse ido pra casa como queria
em vez de me forçar a cantar sua música idiota.
Minha música? Era minha música? Nós a fizemos para você.
Eu não teria cantado se você não...
Você é tão insistente, Kris!
Nunca desiste, não é?
-Sempre insistindo. -Não paro porque eles não param.
Nem todo mundo quer ser como você.
Algumas de nós ficam felizes em...
Simplesmente desaparecer!
O que vocês esperavam?
Como é?
Eu disse que algo assim iria acontecer.
Vocês humilharam aqueles caras.
Claro que estão putos.
Isso é motivo para nos molestarem?
Se uns caras da fraternidade cantassem uma música
sobre como mulheres são vadias que curtem mostrar as tetas,
vocês ficariam bravas.
-É diferente, Smoosh. -Como?
Podem dizer merdas sobre homens,
e devemos apenas aceitar?
Os homens têm todo o poder.
Nem todos os homens têm poder.
-"Nem todos os homens"? -Não...
-Você disse... -Nem todos são estupradores, Kris!
-Eu não sou. -Ninguém...
Me iguala aos canalhas porque sou homem?
-Ninguém te chamou de estuprador. -Mas sugeriu com seu ódio de homens.
"Ódio de homens"? O que disse de tão ofensivo?
Querida, calma. Estamos...
"Calma"?
Quer que me acalme?
-Vamos nos acalmar! -Sim, quero.
-Está tentando... -Cale a boca!
O que você faria se te agarrasse assim?
-Saia daqui! -Quer saber?
-Precisa ir. -Na hora...
-Vá. Não me importo! -Não!
Na hora que tenho razão, pede para eu ir?
Quem é você? Saia!
Eu devia ter terminado...
Estou cagando para você! Saia!
Você é uma histérica.
Jesus! Meu Deus!
"Vou te deixar de joelhos."
"Vai implorar por perdão"?
Pronto.
O que você fez?
Disse: "Oi, Calvin Hawthorne.
Por que não vem aqui lamber minha bunda e fazer um panini?
Nossa...
O que foi isso?
Corram!
Vamos!
Vamos, Marty!
Merda.
-Meu Deus. -Merda.
Sabia que Helena estava morta. Eu sabia. Eu senti.
Não temos certeza disso.
Precisamos sair daqui.
Quem é aquele cara?
Pode ser qualquer um. Os Dekes, Gelson.
Podemos fazer uma lista dos caras que querem nos matar.
Ou podemos ir buscar ajuda.
Não consigo!
-Dói muito me mexer. -Segure isto. Eu cuido de você.
Cadê seu telefone, Ri?
Lá embaixo.
Merda. Deixei lá embaixo.
Marty está sangrando muito.
Preciso ficar com ela e cuidar de sua ferida.
Riley, precisamos de um telefone.
Para chamar a polícia.
E avisar às garotas para ficarem longe da casa.
Certo.
Sei que não fiquei sempre do seu lado.
E sei que às vezes discordamos.
Tudo bem.
E sei que Nate sempre está comigo,
mas eu adoro quando estamos só nos quatro.
Jesse.
Deus.
Temos que achá-la.
Somos formigas, Kris.
Tudo bem. Vou cuidar disso.
Você só... fique aqui.
Deixe a porta trancada.
Jess?
Riley?
O que fazia aí embaixo?
Cadê a Marty?
Eu queria pedir desculpas.
Estava com uma enxaqueca terrível,
-e me sinto péssimo. -Nate.
Tem alguém na casa.
Preciso de seu telefone.
Cadê a Marty?
Por favor, Nate.
Ela está ferida.
E ela precisa de um médico, mas preciso de seu telefone.
Dane-se o telefone.
Tire as garotas daqui, está bem?
Machucaram minha garota, meu dever é protegê-la.
Apareça, covarde!
Isso é coisa para um ho...
Fique longe de mim.
Feliz Natal, garotos e garotas.
Ei.
Tudo bem. Você está bem.
Estamos aqui, está bem?
Cadê o Jesse?
Marty.
Nate?
Nate? Não.
Não.
Deus.
Não!
O que...
Vão!
Corram!
-Saiam. Agora. Vamos! -Corram!
-Deu seu recado. -Marty, volte aqui.
Eu já chamei a polícia.
Chegarão a qualquer instante.
Marty.
-Marty. -Se fugir agora...
pode se salvar.
Marty.
Corram.
UNIVERSIDADE HAWTHORNE
-Segurança. -Ataque na Universidade Hawthorne.
-O quê? -Ligaram da Elm Road, 1974.
Estou indo.
Vá para o hall.
Corra para a porta.
O mais rápido que puder, certo?
Parados!
Por que não é sangue?
Eu já o vi antes.
É um calouro da DKO.
Cuidado, calouro. Quebre isso e acabou tudo.
Jamais será do exército Deke.
Riley, temos que ir à polícia.
Vou pegar as chaves do Nate e você me encontra na porta.
Certo?
Certo.
Isto não pode ser real.
Riley!
Pegue as chaves!
Vá!
-Vamos. -Kris, abra a porta!
Vou abrir! Vamos.
Corra, Kris.
-Vamos, Kris. Abra a porta! -Estou abrindo!
Vamos.
Vamos!
Meu Deus. Tudo bem. Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Meu Deus. Quem eram aqueles caras?
Alguma coisa doida está rolando.
Não brinca.
Um bando de caras tentou nos matar.
Eu vi aquele cara antes, na noite do show de talentos.
Os Dekes estavam fazendo um ritual com os calouros.
É uma fraternidade. Os calouros querem entrar nela.
Não, era diferente. Estavam fazendo alguma coisa
com essa coisa preta que saía do busto do fundador.
Era como uma magia negra, feitiçaria, algo assim.
Está dizendo que os garotos da DKO deixaram seus calouros possuídos
em um tipo de ritual de iniciação sobrenatural?
Você viu a cara do calouro. Viu o sangue dele.
Não sei o que ele era, mas estava alterado. Não era humano.
Pense a respeito.
O busto foi levado à fraternidade dos fundadores.
Brian Huntley aparece para conhecer os calouros,
aí começamos a receber mensagens da conta de Calvin Hawthorne.
Lindsay desaparece,
Helena desaparece.
Marty e Jesse são mortos.
Tudo isso aponta para a DKO.
Preciso que me ajude. Que crie uma distração
para eu conseguir entrar na sala onde fizeram a cerimônia
e pegar o busto
porque é dele que o poder está vindo.
Como?
Um busto mágico?
Não. Vamos à polícia.
O que vamos dizer a eles?
Gostaria de te lembrar que acabamos de matar três pessoas
que, possuídas ou não, estão mortas em nossa casa agora.
Foi legítima defesa.
Acha que a polícia vai acreditar nisso?
Não acreditaram quando eu contei o que Brian tinha feito comigo.
O que a faz acreditar que vão acreditar agora?
Nem você acredita em mim.
-Pare! -Não.
Droga, pare o carro.
Riley! O que está fazendo?
Jesus, Riley, pare! Não!
Achei que fosse uma lutadora.
Riley?
Eu estava indo para o jantar dos órfãos.
O que aconteceu?
Riley?
Ei, Riley. O que...
Posso ajudar?
O que quer que eu faça?
Espere, quer mesmo ajudar?
Deixe-nos entrar!
-Também está acontecendo com vocês? -Sim.
E com a Theta, a Pi e a Kappa.
Precisamos ir à polícia, agora.
Vamos.
A FRATERNIDADE DOS FUNDADORES
Tudo bem... Você agora é Zeta.
Você é um Zeta.
Vamos.
Sério?
Ei!
Isso não foi legal!
Destruíram minha mesa de som.
Ei.
Idiotas!
Venham me pegar, seus merdas.
Imbecis!
Oi, caras.
Como...
Merda.
O que quer, maricas?
Eu quero...
Quero que cheirem meu peido,
pois caíram na pegadinha Zeta.
Sei que você não é da Zeta.
Pode entrar em nossa fraternidade se quiser.
Só tem que passar por um ritual de iniciação.
Tem dor de cabeça?
É só o fundador revelando seu verdadeiro alfa.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Socorro!
Helena.
Graças a Deus.
Você está viva.
Temos que ir rápido.
Podem aparecer a qualquer hora.
-Eles te machucaram? -Não, estou bem.
Estou bem.
Achei que ninguém ia me achar e ficaria aqui para sempre.
Você está bem. Tudo bem.
Bom trabalho, querida.
Fraternitas fratrum.
O poder do fundador o compele.
Fraternitas fratrum.
Imagine um mundo onde você não é mais insignificante.
Você está no controle.
Fraternitas fratrum.
O que está rolando?
O que fizeram com Landon?
Ele é quem sempre deveria ter sido.
Um lutador. Um homem de verdade.
Veja, quando sua amiga Srta. Waterson
removeu a estátua do fundador e a trouxe para cá,
os rapazes descobriram algo mágico escondido dentro dela.
No fim de sua vida, Hawthorne previu a ameaça que as mulheres representariam.
Então ele tomou precauções caso elas passassem do limite.
Mestre das artes obscuras, ele deixou instruções de como criar um exército
de jovens homens para recuperarem nosso poder.
Vocês são todos loucos.
Não. Loucos não, Srta. Stone.
Apenas homens...
cansados de serem falsamente acusados, nossos meios de vida ameaçados.
Marginalizados e menosprezados, espectadores de nossas próprias vidas.
Quando graduado, nosso exército tomará tribunais,
salas de reuniões e o Congresso para acertar as coisas no mundo.
Era tudo muito simples.
Um ritual de iniciação, se quiser.
Lemos as palavras mágicas dentro do busto
e o espírito de Calvin Hawthorne dominou os calouros,
fazendo com que possuam força e vontade sobrenaturais.
Tudo que tivemos que fazer foi indicar as mulheres que passaram do limite,
e estes garotos cuidaram do resto.
Ser conscienciosas opositoras, como Lindsay...
...a petição contra o Prof. Gelson?
Ho, ho, ho, eu não sabia
Mulheres dispostas a ser obedientes, como sua amiga aqui,
serão poupadas.
Aquelas que se recusarem a serem complacentes...
sofrerão as consequências.
Não está cansada de lutar contra sua verdadeira natureza, Ri?
Só porque estamos aceitando nosso lugar certo abaixo deles,
não significa que não somos necessárias.
Eles precisaram de mim
para pegar objetos das garotas para saberem quem perseguir.
A prova final é em dez minutos e não acho meu coletor menstrual.
Falando nisso, obrigada pelo pente.
Como pôde fazer isso com suas irmãs?
Estou ajudando as mulheres.
Tudo está... tão fora da ordem.
É muito mais fácil assim.
Você é uma traidora!
É sua última chance, Ri.
Pode se juntar a mim.
Podemos ser boas mulheres.
Ou...
Ou a deixaremos de joelho e vai implorar por clemência.
Ainda causando problemas, Ri?
Veja, te demos uma chance.
Te ensinamos a ser uma mulher adequada,
mas se recusou a escutar.
Agora é a hora de decidir.
Vai se curvar ao rei quando disser "curve-se"?
Curve-se.
Disse para se curvar, vadia.
Preciso te lembrar de nosso poder?
Tudo bem.
Amor?
Quem colocou isso ali?
É pela causa.
Mas eu fiz tudo que eu devia...
Ela fará pior que isso com você.
Seu corpo, suas regras.
Vou me curvar.
Vou me curvar. Serei boa.
Isso mesmo, vadia.
Jogou meu nome na lama.
Mentiu sobre o que aconteceu e tentou me destruir.
Disse a vocês que conseguiria.
Quem é o rei?
Quem é o rei poderoso?
Você tirou tudo que eu tinha!
E, um dia, alguém contará a todos o que você fez,
e as pessoas acreditarão nela!
Não a escutem, rapazes.
Tudo bem, irmão?
Com certeza.
Vocês mexeram com as irmãs erradas.
Vamos!
Espere!
Você não vê?
As mulheres são intrinsecamente ligadas aos homens.
Nos destruam,
e estarão destruindo a si mesmas.
Nunca nos destruirão.
Não!
Ei, professor.
Chupa meu...
Desculpe.
Você estava certa. Eu não devia ter resistido.
Sei que não é hora de "eu te disse", mas eu te disse.
Socorro!
Eu mudei!
Você quebrou o feitiço!
Concordo com tudo que disse!
Posso consertar tudo!
Principalmente a minha parte!
Desculpe.
Eu não sou assim.
-Fizeram alguma magia... -Agora não!
Socorro!
Nos ajudem!
Rápido!
Vamos!
A FRATERNIDADE DOS FUNDADORES
Lá na fraternidade
Clique, clique, clique
Me deu um sedativo e depois seu...
EM MEMÓRIA DE VICTOR SOLNICKI
Tradutor: Flávio Silveira, Deluxe